9 สำนวนญี่ปุ่นที่ให้กำลังใจในการเรียน

絶対合格するぞ!!「ぜったいごうかくするぞ」
จะต้องสอบผ่านอย่างแน่นอน!!

絶対(ぜったい)อย่างแน่นอน,อย่างเด็ดขาด
合格(ごうかく)การสอบผ่าน
合格する (verb) สอบผ่าน (จะสอบผ่านอะไรใช้คำช่วย に)
Ex.
あなたはそのテストに合格できましたか。
คุณสามารถสอบผ่านเทสนั้นหรือเปล่าคะ

✦✦✦✦✦✦✦✦

受かりますように
ขอให้สอบผ่าน

受かる(うかる)(vi) สอบผ่าน ( pass exam) (สอบผ่านอะไรใช้คำช่วย เหมือนกันค่ะ)
Ex.
田中さんはたぶん試験に受かるだろう。
  คุณทานากะ บางทีอาจจะทำข้อสอบผ่านนะ

…..ように ขอให้…….(เป็นการอธิษฐาน ขอพร)

✦✦✦✦✦✦✦✦

お前なら出来るっ!! [おまえならできる]
ถ้าเป็นนายล่ะก็ทำได้แน่นอน

お前 (おまえ) สรรพนามใช้แทนเรียกฝ่ายตรงข้ามแบบเป็นกันเอง
出来る(できる)สามารถ ทำได้
N なら ถ้า…ล่ะก็ ( ส่วนใหญ่เวลาแปล จะมีคำว่า “ล่ะก็” จะฟังดูเป็นธรรมชาติค่ะ)

✦✦✦✦✦✦✦✦

ベストを尽くそう!!
พยายามให้ถึงที่สุดกันเถอะ!!

ベストมาจาก Best “ดีที่สุด” ในภาษาอังกฤษค่ะ
尽くす(つくす)ทำ…..อย่างเต็มที่
Ex.
あらゆる可能な手段を尽くしてみた。
ได้ลองทำทุกวิถีทางที่สามารถจะทำได้อย่างเต็มที่แล้ว

✦✦✦✦✦✦✦✦

これから本番!!
ต่อแต่นี้จะเอาจริงล่ะนะ!!
ตั้งแต่นี้ไปจะเอาจริงล่ะนะ!!

これから ต่อแต่นี้ ต่อจากนี้ไป
本番(ほんばん) ถ้าใช้ในการแสดงจะแปลว่า “การแสดงรอบจริง” แต่ถ้าจะเอามาใช้กับเรื่องในชีวิตประจำวันก็ “ถึงเวลาเอาจริง”

จะได้ยินบ่อยๆ เวลาจะฮึดจะทำเรื่องอะไรขึ้นมาก็พูดได้ค่ะ เพราะเป็นการให้กำลังใจตัวเองไปด้วยค่ะ

✦✦✦✦✦✦✦✦

お互い頑張ろう「おたがいがんばろう」
มาพยายามไปด้วยกันเถอะ

お互い (おたがい) each other ซึ่งกันและกัน
頑張る (がんばる) พยายาม

✦✦✦✦✦✦✦✦

忘れ物に気をつけて「わすれものにきをつけて」
ระวังลืมของด้วยนะ

忘れ物 (わすれもの)ของลืมไว้
気をつけて (きをつけて) ระวัง
ระวังในเรื่องอะไร ใช้ตัวช่วย
เสมอ ค่ะ

ไว้พูดตอนที่จะไปสอบ ให้อย่าลืมพวกของสำคัญที่ต้องพกไปด้วย อย่างเครื่องเขียน เอกสาร บัตรนักเรียน เพราะเวลาคนตื่นเต้มมักจะลืมนู่นลืมนี่ว่ามั้ยคะ

✦✦✦✦✦✦✦✦

合格祈願「ごうかくきがん」
ขอให้สอบผ่าน
prayer for school success

祈願(きがん)ภาวนา

✦✦✦✦✦✦✦✦

自分を信じて!! 「じぶんをしんじて」
จงเชื่อมั่นในตนเองนะ!!
ขอให้เชื่อมั่นใจตัวเองนะ!!

自分「じぶん」ตัวเอง
信じる「しんじる」เชื่อมั่น
 
✦✦✦✦✦✦✦✦

เป็นยังไงบ้างคะ กับคำพูดให้กำลังใจดีๆ จริงๆ แล้วเป็นสำนวนที่สามารถนำไปใช้ได้หลายสถานการณ์นะคะ แต่คำพูดในสติกเกอร์ส่วนใหญ่จะเป็นคำพูดที่ใช้กับคนสนิทเท่านั้น แต่เราสามารถนำไปแต่งประโยคให้สุภาพได้ โดยการเปลี่ยนคำลงท้าย เป็น「です」「ます」「ましょう」「てください」แล้วแต่สถานการณ์และโอกาสนะคะ

21 พฤศจิกายน 2019
top

Copyright ©2019 Click To Learn. Line : @clickjapanese 091-054-6190